1
00:00:05,239 --> 00:00:09,310
Onderschriften mogelijk gemaakt door
HOME BOX OFFICE, INC.

2
00:00:09,410 --> 00:00:13,013
(muziek)

3
00:01:36,997 --> 00:01:39,433
(honden blaffen)

4
00:02:32,420 --> 00:02:36,624
(wind fluiten)

5
00:02:48,068 --> 00:02:49,770
KRIJG JE BAD.

6
00:02:49,870 --> 00:02:53,807
Ik heb je kleren gewassen
EN JE BEDPLAAT GEREINIGD.

7
00:02:59,713 --> 00:03:01,081
HET IS NIET LELIJK.

8
00:03:01,181 --> 00:03:02,883
DAT ZEG JE
ELKE KEER.

9
00:03:02,983 --> 00:03:05,453
Het is niet zielig.

10
00:03:05,553 --> 00:03:07,655
EN DAT IS NIET
EEN LEUGEN, OOK.

11
00:03:07,755 --> 00:03:09,890
Ik heb het gewoon
EEN BEETJE PLEZIER, DAT IS ALLES.

12
00:03:09,990 --> 00:03:11,759
IK LAAT HET NOOIT
GA TE VER.

13
00:03:11,859 --> 00:03:14,828
Dat is niet het geval
Doe IEDEREEN pijn.

14
00:03:17,998 --> 00:03:19,867
MINST VAN ALLES IK.

15
00:03:19,967 --> 00:03:22,069
Ik kom terug
VOORDAT WIJ OPENEN.

16
00:03:22,169 --> 00:03:24,972
MOEDER,
OPEN DE DEUR.

17
00:03:26,307 --> 00:03:28,141
WAT BEN JIJ
PRATEN OVER--

18
00:03:28,242 --> 00:03:30,811
Het is een mooie dag.

19
00:03:45,959 --> 00:03:50,698
(opname afspelen)

20
00:03:50,798 --> 00:03:54,635
(mannen zingen)

21
00:04:02,843 --> 00:04:04,878
Knap DUIVEL.

22
00:04:14,955 --> 00:04:17,925
(babbelen)

23
00:04:45,152 --> 00:04:46,720
ER ZIJN BOMEN
OVER ginds.

24
00:04:46,820 --> 00:04:48,456
WAAROM ZIJN ZE NIET OPGERICHT
NAAST DE BOMEN?

25
00:04:48,556 --> 00:04:50,023
MINSTENS
WIJ KRIJGEN WAT SCHADUW.

26
00:04:50,123 --> 00:04:51,925
Ik dacht aan reptielen
Ik hield van de zon.

27
00:04:52,025 --> 00:04:54,194
LACH-AND-A-HALF, DEZE,
MOET IN DE SHOWBIZ ZIJN!

28
00:04:54,294 --> 00:04:56,597
(lachen)

29
00:04:59,500 --> 00:05:03,737
Jullie weten allemaal waar
DIE WEG LEIDT NAAR?

30
00:05:05,939 --> 00:05:08,342
BABYLON.

31
00:05:11,712 --> 00:05:15,549
Ik hoorde dat ze vastgebonden waren
DRIE ROUSTIES IN BABYLON

32
00:05:15,649 --> 00:05:19,119
TERUG IN '32, GEWOON
Om ze te zien bungelen.

33
00:05:19,219 --> 00:05:20,253
OH, PAARD-PUCKY.

34
00:05:20,354 --> 00:05:21,822
BABYLON NIET
BESTAAN ZELFS.

35
00:05:21,922 --> 00:05:24,992
HET IS GEWOON EEN VERHAAL CARNIES
VERTEL ROND EEN FLES.

36
00:05:25,092 --> 00:05:26,293
HET WAS VIER.

37
00:05:26,394 --> 00:05:27,895
EN HET WAS GEEN ROUSTIES
HET WAS FREAKS.

38
00:05:27,995 --> 00:05:30,998
DRIE SPELDHEADS EN EEN ALBINO
GENOEMD FREDDIE NEFF.

39
00:05:31,098 --> 00:05:32,933
OH, IK HAAT ALBINOS.

40
00:05:33,033 --> 00:05:34,802
(lachen)

41
00:05:34,902 --> 00:05:38,472
Misschien praat SAMSON wel
ENIG GEVOEL VOOR DE BAAS.

42
00:05:38,572 --> 00:05:39,740
Misschien Jonesy...

43
00:05:39,840 --> 00:05:40,908
JONESY?!

44
00:05:41,008 --> 00:05:43,577
HEL, DIE JONGEN hurkt niet
MINDER SAMSON ZEGT "SHIT."

45
00:05:43,677 --> 00:05:45,813
SCHITT!

46
00:05:45,913 --> 00:05:46,880
Ik ben serieus.

47
00:05:46,980 --> 00:05:48,582
CARNIES BUIK-ACHIN'.

48
00:05:48,682 --> 00:05:50,250
KLINKT ECHT
ERNSTIG VOOR MIJ.

49
00:05:50,350 --> 00:05:51,351
Ik vertel het je.

50
00:05:51,452 --> 00:05:53,020
Ik moet praten
MET DE MANNEN,

51
00:05:53,120 --> 00:05:54,488
EN ZE VERTELDEN MIJ DINGEN
Waar ze niet blij mee zijn.

52
00:05:54,588 --> 00:05:56,724
OSGOED,
REN, KRIJG DE SEDAN.

53
00:05:56,824 --> 00:05:59,326
HET IS NIET ALLEEN BUIK-ACHIN,
Ik heb mannen klaar om te ontsnappen.

54
00:05:59,427 --> 00:06:01,529
Ik heb het niet
TIJD VOOR DIT.

55
00:06:01,629 --> 00:06:03,497
Sindsdien zijn ze HINKY
WIJ VERLATEN HET CIRCUIT.

56
00:06:03,597 --> 00:06:05,533
NU HEB JE ONS AAN HET INSTELLEN
IN HET MIDDEN VAN NERGENS.

57
00:06:05,633 --> 00:06:07,200
HET MAAKT GEWOON NIET
GEVOEL IS VOOR MIJ ALLES.

58
00:06:07,300 --> 00:06:08,436
Kijk, het is niet mijn oproep.

59
00:06:08,536 --> 00:06:09,837
Praat dan met hem,
VERTEL HEM!

60
00:06:09,937 --> 00:06:12,005
Je weet dat dat niet gaat
Doe een verdomd beetje goed.

61
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Nou, dan heb ik...

62
00:06:13,841 --> 00:06:17,411
MISSCHIEN KAN IK HET
GA ER EENS AAN.

63
00:06:17,511 --> 00:06:19,146
WEET JE...

64
00:06:19,246 --> 00:06:23,116
IK KAN MISSCHIEN
Praat met hem.

65
00:06:23,216 --> 00:06:26,654
DAT IS NIET
GAAT GEBEUREN.

66
00:06:44,738 --> 00:06:47,374
IK VERWACHT DAT TE HEBBEN
ALLES IN WERKING

67
00:06:47,475 --> 00:06:49,610
TEGEN DE TIJD
Ik kom terug.

68
00:06:50,878 --> 00:06:52,613
GAAN.

69
00:06:54,548 --> 00:06:57,017
DAT VERTELT HEM,
JONESY.

70
00:06:57,117 --> 00:06:59,119
Hé, waarom zwijg je niet
JE GAT EN GA WEER AAN HET WERK.

71
00:06:59,219 --> 00:07:00,988
DAT GAAT VOOR
HET VEEL VAN YA.

72
00:07:01,088 --> 00:07:03,557
GA WEER AAN HET WERK.

73
00:07:08,128 --> 00:07:11,465
(inademen)

74
00:07:26,113 --> 00:07:28,849
(kloppen)

75
00:07:28,949 --> 00:07:31,652
ENTER.

76
00:07:38,526 --> 00:07:40,360
WAT DOEN JE?

77
00:07:40,460 --> 00:07:43,263
FLESSEN OPROLLEN
EN ZE IN LADES PLAATSEN.

78
00:07:43,363 --> 00:07:46,634
HAND MIJ
DE LAATSTE.

79
00:07:51,204 --> 00:07:54,041
JE WILDE
OM MET MIJ TE PRATEN.

80
00:07:57,377 --> 00:07:59,179
NEE.

81
00:07:59,980 --> 00:08:01,615
PRIMA.

82
00:08:01,715 --> 00:08:04,918
Ik heb iets
Om je te laten zien...

83
00:08:06,486 --> 00:08:09,056
OVER SCUDDER.

84
00:08:10,190 --> 00:08:11,992
OKÉ.

85
00:08:12,092 --> 00:08:14,127
DUS, DAN...

86
00:08:14,227 --> 00:08:16,564
TOON HET
AAN MIJ DAN.

87
00:08:16,664 --> 00:08:18,566
HET IS NIET
IN MIJN BEZIT.

88
00:08:18,666 --> 00:08:21,101
Dat zul je hebben
OM ONS DAAR TE RIJDEN.

89
00:08:21,201 --> 00:08:22,469
WAAR ?

90
00:08:22,570 --> 00:08:24,605
NIET VER.

91
00:08:24,705 --> 00:08:29,943
Je kunt het beste niet aan het trekken zijn
EEN SOORT AAP GLANST.

92
00:08:31,344 --> 00:08:34,615
ZULLEN WE?

93
00:09:08,849 --> 00:09:16,256
* KOM NAAR MIJ,
ZO ZEGT ONZE GEZEGENDE HEER *

94
00:09:16,356 --> 00:09:21,695
* EN ik,
EEN KLEIN KIND *

95
00:09:21,795 --> 00:09:28,669
* MOET ZIJN,
GEHOORZAAM AAN ZIJN WOORD... *

96
00:09:30,037 --> 00:09:31,438
HEERLIJK.

97
00:09:31,538 --> 00:09:33,674
NORMAN, WAT BEN JIJ
HIER DOEN?

98
00:09:33,774 --> 00:09:35,743
Ik wou dat je dat had gedaan
VOORUIT GEBELD.

99
00:09:35,843 --> 00:09:37,845
Ik zou IRIS hebben gehad
MAAK IETS VOOR JE.

100
00:09:37,945 --> 00:09:39,647
KOM OP, IK WIL
Om je rond te leiden.

101
00:09:39,747 --> 00:09:41,414
DE KINDERslaapzalen
ZIJN BOVEN...

102
00:09:41,514 --> 00:09:43,050
DIT IS NIET
EEN SOCIAAL BEZOEK, JUSTIN.

103
00:09:43,150 --> 00:09:48,221
McNAUGHTON ONTVANGT
DEZE BRIEF VANDAAG.

104
00:09:55,763 --> 00:09:58,331
Ze hebben dit verzonden
AAN DE BISSCHOP?

105
00:09:58,431 --> 00:10:00,834
WAAROM HEB JE HET NIET VERTELD
UW KERKBESTUUR
WAT DOE JE?

106
00:10:00,934 --> 00:10:03,136
WAAROM HEB JE HET NIET IEMAND VERTELD
WAT DOE JE?

107
00:10:03,236 --> 00:10:05,605
Ik wilde niet onderhandelen
MET HUN administratieve rompslomp.

108
00:10:05,706 --> 00:10:08,475
JUSTIN, HOEVEEL KEER
MOET IK JE VERTELLEN--

109
00:10:08,575 --> 00:10:11,311
Ik heb geen cent uitgegeven
VAN HET GELD VAN DE BESTUUR.

110
00:10:11,411 --> 00:10:13,246
NIET ÉÉN CENT
VAN HUN FONDSEN.

111
00:10:13,346 --> 00:10:15,515
JE BENT EEN KERKVERMOGEN.

112
00:10:15,615 --> 00:10:17,484
ZE BETALEN U
VOOR UW TIJD.

113
00:10:17,584 --> 00:10:20,120
DIE TIJD MOET ZIJN
MET HEN DOORGEBRACHT.

114
00:10:20,220 --> 00:10:21,588
NIET HIER.

115
00:10:21,689 --> 00:10:23,824
Maar ik heb het niet verwaarloosd
DIE CONGREGATIE.

116
00:10:23,924 --> 00:10:28,228
UW BESTUUR EN 72 VAN
UW LEDEN DENKEN ANDERS.

117
00:10:28,328 --> 00:10:31,131
Wat als de bisschop
ZOU ZELF HIER KOMEN.

118
00:10:31,231 --> 00:10:33,600
Wat als hij zou zien
HET GOEDE WERK DAT...

119
00:10:33,701 --> 00:10:35,703
HET BESLUIT
IS GEMAAKT.

120
00:10:35,803 --> 00:10:41,508
NU DRAAI JE DIT
KAPEL NAAR IEMAND ANDERS

121
00:10:41,608 --> 00:10:44,812
EN KEER TERUG NAAR UW WERK
BIJ DE EERSTE METHODIST,

122
00:10:44,912 --> 00:10:47,580
OF JE ZULT GEDISCIPLINEERD ZIJN
EN OPNIEUW TOEGEWEZEN.

123
00:10:47,681 --> 00:10:49,582
Ik kan niet zomaar stoppen.

124
00:10:49,683 --> 00:10:52,485
Ze zullen wel een tijdje duren
VOOR OVERGANG.

125
00:10:52,585 --> 00:10:54,822
Nee, dat doe je niet
BEGRIJP.

126
00:10:54,922 --> 00:10:58,391
GOD VERTELDE HET MIJ
OM DIT TE DOEN.

127
00:10:58,491 --> 00:11:00,427
Hij sprak tegen mij.

128
00:11:00,527 --> 00:11:02,529
TERWIJL HIJ SPREEKT
AAN ONS ALLEMAAL.

129
00:11:02,629 --> 00:11:03,897
NEE.

130
00:11:03,997 --> 00:11:08,401
TERWIJL HIJ TOT ABRAHAM Sprak
EN JESIAH EN MOZES.

131
00:11:13,440 --> 00:11:15,642
DANK U VOOR
KOMT, NORMAN.

132
00:11:15,743 --> 00:11:17,878
BEDANKT.

133
00:11:26,419 --> 00:11:30,223
(vrouwelijke zang)

134
00:11:46,874 --> 00:11:49,910
Nou ja, heeft het
DAT LANG GEWEEST?

135
00:11:54,748 --> 00:11:59,753
IS HET GEWEEST
ZO LANG?

136
00:12:13,566 --> 00:12:15,002
WAAROM, SAMSON!

137
00:12:15,102 --> 00:12:16,937
WAT EEN HEERLIJK
VERRASSING!

138
00:12:17,037 --> 00:12:18,571
Goedemorgen,
Juffrouw JOLENE.

139
00:12:18,671 --> 00:12:21,308
Ik dacht dat deze misschien wel zouden kunnen
VERLICHT UW DAG.

140
00:12:21,408 --> 00:12:23,410
WAAROM JE ZOET
DARLIN' MAN.

141
00:12:23,510 --> 00:12:26,046
ZIJ HET MEEST
ZEKER ZAL.

142
00:13:28,441 --> 00:13:30,443
Oké, jongens, oké,
HOUD JE PAARDEN.

143
00:13:30,543 --> 00:13:32,212
HIER GA JE.

144
00:13:32,312 --> 00:13:34,581
Je kunt dat beter afmaken
DEZE KEER.

145
00:13:34,681 --> 00:13:37,117
NODIG IETS ANDERS?

146
00:13:37,217 --> 00:13:38,385
VEEL GOED.

147
00:13:38,485 --> 00:13:40,153
AKKOORD.

148
00:13:58,438 --> 00:13:59,572
(kloppen)

149
00:13:59,672 --> 00:14:01,741
ALLES OK, mevrouw?

150
00:14:01,841 --> 00:14:03,243
JIJ BIJNA
Ik schrok me dood.

151
00:14:03,343 --> 00:14:04,477
HET SPIJT ME.

152
00:14:04,577 --> 00:14:06,846
MIJN NAAM IS HARLAN,
HARLAN STAUB.

153
00:14:06,947 --> 00:14:08,115
DAT DAAR,
DAT IS MIJN CAFÉ.

154
00:14:08,215 --> 00:14:10,183
PLEZIER
Om je te ontmoeten, HARLAN.

155
00:14:10,283 --> 00:14:11,284
MIJN NAAM IS BETTY.

156
00:14:11,384 --> 00:14:12,719
BETTY JONES.

157
00:14:12,819 --> 00:14:13,853
Juffrouw JONES.

158
00:14:13,954 --> 00:14:17,157
Ik kon niet helpen
MAAR MERKT JE OP

159
00:14:17,257 --> 00:14:19,159
HIER GEWEEST
EEN VERSCHRIKKELIJK LANGE TIJD.

160
00:14:19,259 --> 00:14:20,260
HEB IK?

161
00:14:20,360 --> 00:14:23,530
ONGEVEER ANDERHALF UUR
DOOR MIJN HORLOGE.

162
00:14:23,630 --> 00:14:25,232
IS HET GEWEEST
ZO LANG?

163
00:14:25,332 --> 00:14:28,936
Ik wacht
VOOR MIJN BROER, BEN.

164
00:14:29,036 --> 00:14:31,004
Hij ging een draad sturen
En doe wat boodschappen...

165
00:14:31,104 --> 00:14:33,773
HIJ MOET ZIJN
NU TERUG.

166
00:14:33,873 --> 00:14:35,775
WAAROM JIJ NIET
KOM BINNEN EN WACHTEN?

167
00:14:35,875 --> 00:14:37,444
HET IS KOELER.

168
00:14:37,544 --> 00:14:38,511
Ik kon niet...

169
00:14:38,611 --> 00:14:43,350
Met mij gaat het, echt waar.

170
00:14:49,222 --> 00:14:50,857
DAT IS AAN
HET HUIS, MEVROUW.

171
00:14:50,958 --> 00:14:52,092
O, alsjeblieft.

172
00:14:52,192 --> 00:14:54,361
HET IS MIJN PLEZIER,
MISS.

173
00:14:54,461 --> 00:14:56,696
MIST.

174
00:14:56,796 --> 00:15:00,167
OH.

175
00:15:00,267 --> 00:15:02,269
Ik ben een weduwe.

176
00:15:02,369 --> 00:15:06,373
IK VERLOREN MIJN MAN,
BIJNA ANDERHALF JAAR...

177
00:15:06,473 --> 00:15:12,212
O GOD, HET IS GEWEEST
NU BIJNA TWEE JAAR.

178
00:15:16,116 --> 00:15:18,451
HOEVEEL VERDER?

179
00:15:18,551 --> 00:15:20,087
GEDULD, JONGEN.

180
00:15:20,187 --> 00:15:22,822
VANDAAG ZIJN WIJ GEPRESENTEERD
MET EEN UNIEKE KANS.

181
00:15:22,922 --> 00:15:24,691
UNIEK ?

182
00:15:24,791 --> 00:15:26,293
WAT DE HEL
BETEKENT DAT?

183
00:15:26,393 --> 00:15:29,029
DOOR U NU ALLES TE VERTELLEN,
Het zou het avontuur bederven.

184
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
Oké, dat is het.

185
00:15:34,601 --> 00:15:35,835
Ik bel je.

186
00:15:35,935 --> 00:15:37,637
JE HEBT NU OPGESLAGEN
Ik keer terug.

187
00:15:37,737 --> 00:15:39,206
BESTE MIJ.

188
00:15:39,306 --> 00:15:42,609
Ik ben bang dat het veel is
DAAR TE LAAT VOOR.

189
00:15:44,411 --> 00:15:46,479
AWW, HEL.

190
00:15:49,782 --> 00:15:54,521
(fluiten)

191
00:16:12,105 --> 00:16:14,074
IK MOET ZIJN
U BETALEN.

192
00:16:14,174 --> 00:16:16,143
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

193
00:16:16,243 --> 00:16:19,012
Maar ik zou het niet hebben
ELKE ANDERE MANIER.

194
00:16:19,112 --> 00:16:21,514
(giechelend)

195
00:16:21,614 --> 00:16:23,283
BAAS!

196
00:16:23,383 --> 00:16:26,653
Hé, baas!

197
00:16:29,256 --> 00:16:32,459
JEZUS, MARIA
EN JOZEF!

198
00:16:41,668 --> 00:16:45,538
(wind fluiten)

199
00:16:46,473 --> 00:16:49,176
VERTEL DE ANDEREN
OM HET IN TE PAKKEN.

200
00:16:54,114 --> 00:16:56,416
Ik zei
SLAAT HET OMLAAG.

201
00:16:56,516 --> 00:16:57,917
WIJ MOET VERWEGEN
Om te schuilen, JONESY.

202
00:16:58,017 --> 00:16:59,086
RIJD HET HIER UIT!

203
00:16:59,186 --> 00:17:01,554
GA, VERDOMME, GA!

204
00:17:02,755 --> 00:17:03,956
Breek het af!

205
00:17:04,057 --> 00:17:05,925
Breek het af!

206
00:17:06,025 --> 00:17:07,660
CLAYTON JONES.

207
00:17:07,760 --> 00:17:10,763
HIJ WAS DE STER-BOXMAN
VOOR DE SOX, ECHTE VUURBALLER.

208
00:17:10,863 --> 00:17:12,699
PAARDENHUID HOUDINI.

209
00:17:12,799 --> 00:17:14,000
JA, DAT IS WAT
Ze belden hem.

210
00:17:14,101 --> 00:17:17,003
WAUW, JA.

211
00:17:17,104 --> 00:17:19,839
Ik herinner me iets,
HIJ WERD PERSOON--

212
00:17:19,939 --> 00:17:22,242
JA, JA,
Het was zijn knie.

213
00:17:22,342 --> 00:17:25,011
OOK ECHT SLECHT,
BIJNA EEN kreupele.

214
00:17:25,112 --> 00:17:27,447
VERDOMD.

215
00:17:27,547 --> 00:17:28,315
JA.

216
00:17:28,415 --> 00:17:32,051
DAT WAS
HET EINDE DAARVAN.

217
00:17:33,153 --> 00:17:34,954
HIJ VERANDERDE.

218
00:17:35,054 --> 00:17:37,524
ALLES VERANDERD.

219
00:17:37,624 --> 00:17:39,459
Hij werd echt verdrietig.

220
00:17:39,559 --> 00:17:43,396
ECHT, ECHT STIL.

221
00:17:45,465 --> 00:17:47,033
OP EEN DAG heb ik...

222
00:17:47,134 --> 00:17:51,037
Ik kwam thuis.

223
00:17:51,138 --> 00:17:56,809
GEURDE KRUIST,
Ik heb hem boven gevonden.

224
00:17:56,909 --> 00:18:01,381
Hé, Hé,
Het spijt me echt.

225
00:18:11,991 --> 00:18:13,526
MAMA.

226
00:18:13,626 --> 00:18:14,427
HOI !

227
00:18:14,527 --> 00:18:15,195
Hé, WACHT!

228
00:18:15,295 --> 00:18:16,263
JE KAN NIET GAAN
HIERIN UIT!

229
00:18:16,363 --> 00:18:17,197
Ik MOET TERUG.

230
00:18:17,297 --> 00:18:18,565
JE MOET BLIJVEN, BETTY.

231
00:18:18,665 --> 00:18:19,666
KOM OP!

232
00:18:19,766 --> 00:18:22,535
(wind brult)

233
00:18:29,108 --> 00:18:32,679
WE GAAN HET HEBBEN
OM DEZE BASTARD UIT TE WACHTEN.

234
00:18:34,681 --> 00:18:38,985
IN MIJN ERVARING IS DUISTERNIS VAAK
GEEFT HET HELDERSTE LICHT.

235
00:18:39,085 --> 00:18:43,323
DAT IS ZWEL, LODZ.

236
00:18:44,624 --> 00:18:49,196
Ik, ik ga wat voor me halen
SLUIT NU OOG.

237
00:19:01,674 --> 00:19:04,411
(hoesten)

238
00:19:14,721 --> 00:19:18,791
(hackende hoest)

239
00:19:26,566 --> 00:19:30,337
NU, GEWOON HET
GA HAAR UIT, MEISJE.

240
00:19:43,182 --> 00:19:46,419
GELUKKIGE SONOFABITCH.

241
00:20:55,087 --> 00:20:58,458
(hoesten)

242
00:21:00,627 --> 00:21:02,329
HAWKINS...

243
00:21:12,672 --> 00:21:14,841
WAT DE HEL
BENT U DOE?

244
00:21:14,941 --> 00:21:17,444
WELKOM.

245
00:21:20,279 --> 00:21:22,349
Dus, ben je getrouwd?

246
00:21:22,449 --> 00:21:26,786
NEE, NEE, NOOIT GEVONDEN
HET JUISTE MEISJE.

247
00:21:26,886 --> 00:21:29,055
WIE IS SALLY?

248
00:21:29,155 --> 00:21:31,123
SALLIE?

249
00:21:31,223 --> 00:21:32,625
"SALLY'S CAFÉ."

250
00:21:32,725 --> 00:21:35,995
JA, JUIST,
DAT IS MIJN MA.

251
00:21:36,095 --> 00:21:39,599
ZE LEERDE ME
HOE TE KOKEN.

252
00:21:43,670 --> 00:21:47,774
Nou, dat was gebonden
DAT GEBEURT VROEG OF LATER.

253
00:22:08,327 --> 00:22:12,432
( donder )

254
00:22:26,178 --> 00:22:28,981
Ik heb twee dollar.

255
00:22:29,081 --> 00:22:32,118
TWEE BUCKEN?

256
00:22:34,887 --> 00:22:36,756
AKKOORD.

257
00:22:51,871 --> 00:22:55,608
(deur sluit)

258
00:23:12,892 --> 00:23:15,595
Jij hebt mij gebracht
HIER VOOR WAT?

259
00:23:15,695 --> 00:23:17,396
HAU?!

260
00:23:17,497 --> 00:23:18,731
NIETS!

261
00:23:18,831 --> 00:23:20,633
Ik heb het bijna
DOOD DAAR!

262
00:23:20,733 --> 00:23:23,703
Dat was je niet
IN ELK ECHT GEVAAR.

263
00:23:23,803 --> 00:23:26,839
Ik denk dat we allebei zijn
WEET DAT.

264
00:23:26,939 --> 00:23:28,841
Ik ben verdomd bijna gestorven.

265
00:23:28,941 --> 00:23:30,477
HOE MELODRAMATISCH.

266
00:23:30,577 --> 00:23:33,245
GEBOREN VOOR HET PODIUM,
JONGE HAWKINS.

267
00:23:33,345 --> 00:23:40,319
DEZE STORM, HET IS WAT ZIJ
BEL EEN "ZWARTE BLIZZARD", NEE?

268
00:23:40,419 --> 00:23:42,288
HET IS DE NAAM
ZE GEVEN HET.

269
00:23:42,388 --> 00:23:44,924
DE BOVENGROND
VAN 10.000 BOERDERIJEN.

270
00:23:45,024 --> 00:23:47,460
ZOALS JE EIGEN.

271
00:23:47,560 --> 00:23:50,262
DOODT DROMEN.

272
00:23:50,362 --> 00:23:53,900
LEN ME JE HAND, JONGEN.

273
00:23:58,471 --> 00:24:00,873
HET GEDOOD
JE MOEDER.

274
00:24:00,973 --> 00:24:02,141
Wat gaat het jou aan?

275
00:24:02,241 --> 00:24:05,044
Ze verdronk erin...

276
00:24:05,144 --> 00:24:07,113
HET STOF.

277
00:24:07,213 --> 00:24:08,848
Je houdt je mond.

278
00:24:08,948 --> 00:24:10,416
ALLEEN !

279
00:24:10,517 --> 00:24:13,252
JE SLUIT HET,
OF IK ZWEER BIJ CHRISTUS,

280
00:24:13,352 --> 00:24:14,654
Ik zal het voor je sluiten.

281
00:24:14,754 --> 00:24:18,457
NATUURLIJK,
Je hebt het overleefd.

282
00:24:18,558 --> 00:24:21,427
Hé, STOP NU!

283
00:24:21,528 --> 00:24:24,330
(wind huilt)

284
00:24:24,430 --> 00:24:26,966
DAT ONOPHOUDELIJK
Huilend.

285
00:24:27,066 --> 00:24:31,103
DE HOGE SCHOONHEID
KREEK VAN DE WIND.

286
00:24:31,203 --> 00:24:33,439
LUISTEREN.

287
00:24:33,540 --> 00:24:36,509
HET GELUID
VAN HAAR DOOD.

288
00:24:36,609 --> 00:24:38,210
LAAT HET STOPPEN!

289
00:24:38,310 --> 00:24:42,982
STOP NU!

290
00:24:43,082 --> 00:24:45,952
(abrupte stilte)

291
00:24:48,254 --> 00:24:51,057
OPEN DE DEUR.

292
00:25:13,145 --> 00:25:15,782
Dat heb je gedaan.

293
00:25:18,785 --> 00:25:21,020
NEE.

294
00:25:21,120 --> 00:25:24,056
NEE !

295
00:25:30,730 --> 00:25:33,532
Dat deed jij ook.

296
00:25:33,633 --> 00:25:35,835
JE BENT GEK.

297
00:25:35,935 --> 00:25:37,303
NOGAL.

298
00:25:37,403 --> 00:25:39,371
Maar jij was het
WIE HEEFT DE STORM GESTOPT.

299
00:25:39,471 --> 00:25:40,607
HET HAD NIETS
TE DOEN MET MIJ.

300
00:25:40,707 --> 00:25:43,710
HET HAD ALLES
OM MET JOU TE DOEN.

301
00:25:43,810 --> 00:25:46,779
ALLEEN GOD KAN MAKEN
HET WEER STOP!

302
00:25:46,879 --> 00:25:49,916
DENK dat je je kunt verstoppen
WAT JE BENT...

303
00:25:50,016 --> 00:25:52,251
DAT KAN NIET.

304
00:25:52,351 --> 00:25:54,520
NIET ZELFS
VAN JEZELF.

305
00:25:54,621 --> 00:25:58,524
EEN BLINDE MAN
KAN DAT ZIEN.

306
00:25:58,625 --> 00:26:02,662
Wees geen dwaas.

307
00:26:03,996 --> 00:26:05,832
LAAT ME U HELPEN.

308
00:26:05,932 --> 00:26:07,700
Ik wil niet
UW VERDOMME HULP!

309
00:26:07,800 --> 00:26:11,070
JE BENT EEN TWEE-BIT,
OPGEBRUIKTE OUDE JUNKIE!

310
00:26:13,539 --> 00:26:16,976
Je hebt mij verbrand!

311
00:26:18,978 --> 00:26:21,914
Maar dat ben je niet
VERBRAND, BEN JIJ?

312
00:26:22,014 --> 00:26:28,287
TOCH DE GEUR VAN VERBRANDEND VLEES
BLIJFT IN DE LUCHT BLIJVEN.

313
00:26:44,403 --> 00:26:47,206
WAT, WAT IS HET?

314
00:26:57,950 --> 00:27:01,220
WIJ MOETEN SPREKEN
NAAR NORMAN.

315
00:27:01,320 --> 00:27:03,289
NORMAN WAS
DE BOODSCHAPPER.

316
00:27:03,389 --> 00:27:04,757
WAT ZEI HIJ?

317
00:27:04,857 --> 00:27:11,030
Hij zei dat ik dat moest doen
GEHOORZAAM DE BISSCHOP.

318
00:27:12,164 --> 00:27:15,134
NORMAN IS ALTIJD KLAAR
WAT IS HET BESTE VOOR ONS.

319
00:27:15,234 --> 00:27:16,402
JA, ik weet het.

320
00:27:16,502 --> 00:27:18,304
HIJ REDDE ONS.

321
00:27:18,404 --> 00:27:19,505
MEER DAN EENS.

322
00:27:19,605 --> 00:27:21,073
Ik zal het niet negeren
DE WIL VAN GOD!

323
00:27:21,173 --> 00:27:24,510
MAAR MISSCHIEN IS HET GOD
IK SPREEK OOK TOT JOU.

324
00:27:24,610 --> 00:27:27,747
EERSTE METHODIST
IS UW ROTS.

325
00:27:27,847 --> 00:27:30,549
WACHT, WEES GEDULDIG.

326
00:27:30,649 --> 00:27:32,084
UW TIJD
ZAL KOMEN.

327
00:27:32,184 --> 00:27:35,087
WIST JE DAT DAT ER IS?
EEN JONGEN HIER WAAR MOEDER

328
00:27:35,187 --> 00:27:37,556
LAAT HEM IN HET TOILET achter
VAN EEN VIJF EN DIME?

329
00:27:37,656 --> 00:27:39,291
NEE, MAAR--

330
00:27:39,391 --> 00:27:43,029
OF DIE POLLY ANN'S VADER VERKOCHT
HAAR AAN SOMMIGE MANNEN VOOR EEN DOLLAR.

331
00:27:44,596 --> 00:27:46,365
NEE.

332
00:27:46,465 --> 00:27:48,634
NEE, NATUURLIJK NIET.

333
00:27:48,735 --> 00:27:50,970
WIE WIL WONEN
OP DAT soort dingen?

334
00:27:51,070 --> 00:27:54,606
WIJ OVERWINNEN NOOIT
DE KLEINNEN.

335
00:27:54,707 --> 00:27:57,609
WIJ DRAGEN ALLEEN AAN
ONZE KLEDING.

336
00:27:57,710 --> 00:28:00,847
WIE KAN DE KINDEREN ZIEN,
HET EINDELOOS VOEDEN,

337
00:28:00,947 --> 00:28:03,682
VREEMDE HONGER
VAN DE TEXTIELMOLEN.

338
00:28:03,783 --> 00:28:06,819
MECHANISCHE MONDEN
Dat is niet kieskeurig.

339
00:28:06,919 --> 00:28:10,422
EEN ZIJDEN DRAAD,
EEN HAARLOK,

340
00:28:10,522 --> 00:28:12,424
EEN STUKJE HOOFDHUID,

341
00:28:12,524 --> 00:28:14,894
KLEINE, GESCHEURDE VINGERS...

342
00:28:14,994 --> 00:28:17,596
WIJ KEREN ALLEEN
DE HITTE OP,

343
00:28:17,696 --> 00:28:18,865
WAAROM DENK AAN DE JONGENS
IN DE MIJNEN,

344
00:28:18,965 --> 00:28:21,000
GEhurkt
DE CHUTES.

345
00:28:21,100 --> 00:28:26,372
Urenlang zitten ze te zeven
HET AFVAL VAN DE KOLEN.

346
00:28:26,472 --> 00:28:29,108
HUN RUGGEN GEBOGEN.

347
00:28:29,208 --> 00:28:31,143
OUDE MANNEN VAN NEGEN.

348
00:28:31,243 --> 00:28:33,212
ZWARTE LONG DOOR 12.

349
00:28:33,312 --> 00:28:35,948
KOLEN IS ZWAAR
EN HARD.

350
00:28:36,048 --> 00:28:39,051
HANDEN ZIJN ZACHT
EN BREEKBAAR.

351
00:28:39,151 --> 00:28:41,620
VERPLETTERD.

352
00:28:41,720 --> 00:28:43,589
VOETEN VERPLETTERD.

353
00:28:43,689 --> 00:28:45,825
SCHEDELS VERPLETTERD.

354
00:28:45,925 --> 00:28:49,929
GA EEN WANDELING,
JE ZIET ZE.

355
00:28:50,029 --> 00:28:53,699
JONGENS EN MEISJES
ZICHZELF VERKOPEN,

356
00:28:53,800 --> 00:28:55,734
AAN MANNEN EN VROUWEN.

357
00:28:55,835 --> 00:28:57,569
EEN NIKKEL
KOOPT EEN MAAGD.

358
00:28:57,669 --> 00:28:59,839
SOMMIGE WORDEN BEHOUDEN
IN KOOIEN.

359
00:28:59,939 --> 00:29:03,709
BABY'S GEKOCHT DOOR MANNEN
WIE ZE HEBBEN ALS VEE,

360
00:29:03,810 --> 00:29:06,245
DIEREN OM TE MISBRUIKEN,

361
00:29:06,345 --> 00:29:10,182
ZACHT VLEES OM TE OVERTREDEN,
OM TE SCHEUREN EN TE BIJTEN.

362
00:29:10,282 --> 00:29:14,486
ALS IEMAND ZELFS OORZAAKT
EEN VAN DE KLEINNEN

363
00:29:14,586 --> 00:29:16,122
WIE GELOOF
IN MIJ TE ZONDEN,

364
00:29:16,222 --> 00:29:18,858
HET ZOU BETER VOOR HEM ZIJN
OM EEN GROTE MOLENSTEEN TE HEBBEN

365
00:29:18,958 --> 00:29:20,626
Hing om zijn nek
EN VERDRINKEN

366
00:29:20,726 --> 00:29:22,361
IN DE DIEPTEN
VAN DE ZEE!

367
00:29:22,461 --> 00:29:24,163
ZE MOETEN
OPEN HUN OGEN,

368
00:29:24,263 --> 00:29:26,165
ZE MOETEN OPENEN
HUN MONDEN EN VERDRINKEN!

369
00:29:26,265 --> 00:29:29,768
(wind brult)

370
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
(hoesten)

371
00:29:46,485 --> 00:29:48,120
Heeft iemand SOFIE gezien?

372
00:29:48,220 --> 00:29:49,521
NEE, NEE!

373
00:29:49,621 --> 00:29:55,194
Dus wanneer gaan we
NAAR ONDERDAK KOMEN?

374
00:29:58,898 --> 00:30:01,433
WANNEER BEHEER
ZEGT DAT.

375
00:30:01,533 --> 00:30:04,136
ZOALS ALTIJD.

376
00:30:10,910 --> 00:30:13,946
(deur openen)

377
00:30:17,516 --> 00:30:19,751
WAT IS ER GEBEURD ?

378
00:30:19,852 --> 00:30:23,222
WIND.

379
00:30:32,198 --> 00:30:37,469
HOEVEEL TRUCS
KEER JE OVER EEN DAG?

380
00:30:41,140 --> 00:30:43,042
TRUCS?

381
00:30:43,142 --> 00:30:45,111
JA, DAT IS WAT WIJ
BEL ZE BIJ CARNAVAL.

382
00:30:45,211 --> 00:30:47,079
HOEVEEL?

383
00:30:47,179 --> 00:30:48,948
WAAROM ?

384
00:30:49,048 --> 00:30:50,883
GEWOON NIEUWSGIERIG.

385
00:30:50,983 --> 00:30:53,886
ZAKENMAN
AAN ONDERNEEMSTER.

386
00:30:55,387 --> 00:30:57,456
VIJF.

387
00:30:57,556 --> 00:30:59,992
DRIE, misschien.

388
00:31:00,092 --> 00:31:02,661
HOE LANG HET DUURT
OM IEDEREEN TE DOEN,

389
00:31:02,761 --> 00:31:05,564
Ervan uitgaande dat het zo is
RECHTSTREEKS FUCKIN'?

390
00:31:05,664 --> 00:31:11,270
HALF UUR,
MISSCHIEN MINDER.

391
00:31:11,370 --> 00:31:14,040
LIJKT MEER
45 MINUTEN, OP MIJN HORLOGE.

392
00:31:14,140 --> 00:31:17,776
WAS JE ONS TIMIN?

393
00:31:17,876 --> 00:31:20,646
Nou, ik hoorde het alleen maar
DE BEDSPREN KRAKEN

394
00:31:20,746 --> 00:31:21,948
VOOR DE EERSTE
12 MINUTEN.

395
00:31:22,048 --> 00:31:24,350
Maar ik wed dat het wel kan
DRAAI ZE SNELLER UIT.

396
00:31:24,450 --> 00:31:26,185
VEEL SNELLER!

397
00:31:26,285 --> 00:31:29,255
KAN IN SNIJDEN
HERHAAL ZAKEN.

398
00:31:29,355 --> 00:31:31,323
NAW HEL.

399
00:31:31,423 --> 00:31:34,026
WAT IS EEN FELLA ZORG HOE LANG HET
DUURT LANG ALS HIJ ZIJN MOER KRIJGT.

400
00:31:34,126 --> 00:31:37,196
BOVENDIEN VERHOOG JE
UW WINST.

401
00:31:37,296 --> 00:31:39,598
DUBBEL MISSCHIEN, ALS JE KAN
KRIJG HET OM TE ZEGGEN, ONDER,

402
00:31:39,698 --> 00:31:41,500
ZES MINUTEN.

403
00:31:41,600 --> 00:31:44,336
WAAROM JE ZE KUNT BINNENKOMEN
20 MINUTEN VOOR HET KUSSENSPRAAK.

404
00:31:44,436 --> 00:31:46,505
VERTEL JE WAT.

405
00:31:46,605 --> 00:31:51,077
Laten we eens kijken hoe snel
U KUNT HIER OSGOOD DOEN.

406
00:31:54,446 --> 00:31:56,048
NEE.

407
00:31:56,148 --> 00:32:02,254
ZAAGBOEK
ZEGT DAT JE WILT.

408
00:32:05,791 --> 00:32:07,994
Ik ben het niet,
Ik ben niet klaar.

409
00:32:08,094 --> 00:32:10,362
JE BENT KLAAR WANNEER
Ik zeg je dat je klaar bent.

410
00:32:10,462 --> 00:32:12,664
Ik zei, NEE.

411
00:32:16,468 --> 00:32:17,703
10.

412
00:32:17,803 --> 00:32:22,474
WAAROM BEN JIJ
DIT DOEN?

413
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
OKÉ.

414
00:32:31,984 --> 00:32:35,521
Ik denk gewoon, ik denk niet
Ik ben er klaar voor.

415
00:32:35,621 --> 00:32:36,788
KOM OP!

416
00:32:36,888 --> 00:32:41,260
NIET VERKOPEN
JEZELF KORT.

417
00:32:47,533 --> 00:32:50,536
Ik zal je vertellen wat,
HOUD UW GELD.

418
00:32:50,636 --> 00:32:54,106
Ik vind deze jongen leuk.

419
00:33:14,760 --> 00:33:17,196
Ik wil het niet.

420
00:33:19,898 --> 00:33:23,302
JE HEBT GEEN KEUZE.

421
00:33:25,304 --> 00:33:26,905
Ik heb het niet
OM HET TE GEBRUIKEN.

422
00:33:27,005 --> 00:33:28,507
WEES NIET ABSURD.

423
00:33:28,607 --> 00:33:30,376
HET IS EEN CADEAU!

424
00:33:30,476 --> 00:33:35,514
IK GAF MIJN OGEN OP VOOR
EEN FRACTIE VAN WAT JE BEZIT.

425
00:33:37,983 --> 00:33:39,885
JE MOET ME LATEN
HELPEN, JONGEN.

426
00:33:39,985 --> 00:33:43,322
BABYLON ZAL ZIJN
BINNENKORT BIJ ONS.

427
00:33:49,828 --> 00:33:51,463
Het maakt mij niet uit.

428
00:33:51,563 --> 00:33:55,501
HET LAND
DE STAD STAAT OP...

429
00:33:55,601 --> 00:33:57,536
VERGIFT!

430
00:33:57,636 --> 00:33:59,338
HET slikt de mens.

431
00:33:59,438 --> 00:34:03,742
HET ZAL JOU OOK INSLIKKEN,
ALS JE NIET BEREID BENT.

432
00:34:03,842 --> 00:34:09,315
Maar ik kan het je leren.

433
00:34:11,583 --> 00:34:13,719
HAWKINS?

434
00:34:16,188 --> 00:34:19,191
HAWKINS, ANTWOORD MIJ!

435
00:34:19,291 --> 00:34:23,229
IK WIL MIJN KANSEN.

436
00:34:26,598 --> 00:34:30,236
(kreunen)

437
00:34:59,765 --> 00:35:01,933
O GOD.

438
00:35:02,033 --> 00:35:03,369
O GOD...

439
00:35:03,469 --> 00:35:06,738
O GOD...

440
00:35:27,726 --> 00:35:31,730
HET LIJKT DAT DINGEN ZIJN
Ik ben daar wat aan het opruimen.

441
00:35:38,870 --> 00:35:40,406
ROOK?

442
00:35:40,506 --> 00:35:41,640
ZEKER.

443
00:36:14,139 --> 00:36:18,210
HET IS OK.

444
00:36:18,310 --> 00:36:22,314
HET WAS DE STORM.

445
00:37:02,954 --> 00:37:05,824
VOOR UW STANDBEELD.

446
00:37:07,693 --> 00:37:10,462
JE GAAT UIT
OPNIEUW OP DEZE MANIER?

447
00:37:10,562 --> 00:37:13,665
Ik vermoed van wel,
VROEG OF LATER.

448
00:37:13,765 --> 00:37:19,571
WANNEER U DAT DOET,
KOM HIER NIET TERUG.

449
00:37:27,946 --> 00:37:30,115
Gaat het goed met haar?

450
00:37:30,215 --> 00:37:32,518
Ze heeft geluk,
WIJ ZIJN ALLEMAAL.

451
00:37:32,618 --> 00:37:37,723
Hoe slecht dit ding ook is,
KAN ERGER ZIJN.

452
00:37:37,823 --> 00:37:42,594
Ik had er niets over te zeggen.

453
00:37:45,397 --> 00:37:48,334
Ik geef je geen schuld,
JONESY.

454
00:37:48,434 --> 00:37:50,602
HET IS DE OPROEP VAN HET MANAGEMENT.

455
00:37:50,702 --> 00:37:52,671
SAMSON IS DE ENIGE
WIE KAN MET HEM PRATEN...

456
00:37:52,771 --> 00:37:55,341
HEL, IEDEREEN
WEET DAT.

457
00:38:06,485 --> 00:38:09,154
DAT GAL IS
EEN ECHTE VLEUGELDINGER.

458
00:38:09,254 --> 00:38:13,692
Zwijg, OSGOOD.

459
00:38:33,845 --> 00:38:36,948
ALLES OK?

460
00:38:44,590 --> 00:38:47,626
JIJ GOED
DAAR BINNEN?!

461
00:39:19,958 --> 00:39:24,095
SAMSON IS WEG, DACHT
Ik zou bij je inchecken.

462
00:39:29,868 --> 00:39:31,603
HALLO ?

463
00:39:39,878 --> 00:39:41,913
Ik ben het, Jonesy.

464
00:39:44,282 --> 00:39:47,453
CLAYTON JONES.

465
00:39:51,423 --> 00:39:53,792
Ben je wakker?

466
00:40:30,261 --> 00:40:32,030
MENEER ?

467
00:40:50,148 --> 00:40:52,083
Godverdomme.

468
00:40:55,286 --> 00:40:57,489
Godverdomme.

469
00:41:07,398 --> 00:41:10,035
GOED ?

470
00:41:13,404 --> 00:41:16,141
WENST U U NIET
MEER LEREN?

471
00:41:32,090 --> 00:41:34,826
Heb je gekregen wat je hebt gekregen
WILT U VAN HET KID?

472
00:41:34,926 --> 00:41:36,294
MEER.

473
00:41:36,394 --> 00:41:38,296
Ik wist dat hij dat zou zijn
EEN RIJPE ZUIGING.

474
00:41:38,396 --> 00:41:41,667
ER IS VEEL
WERK DAT MOET WORDEN GEDAAN.

475
00:41:53,378 --> 00:41:55,146
HET SPIJT ME.

476
00:42:11,563 --> 00:42:13,632
JA, dat deed ik.

477
00:42:15,801 --> 00:42:18,604
WIJ ZULLEN EROVER PRATEN
LATER, oké?

478
00:42:21,873 --> 00:42:25,076
Ik wist het niet
HIJ was getrouwd.

479
00:42:33,785 --> 00:42:36,788
DAT IS EEN LELIJKE LEUGEN.

480
00:42:48,499 --> 00:42:50,568
HOE-DI-DO
Daar, JONESY.

481
00:42:50,669 --> 00:42:55,774
BLOWDOWN TOT EINDE
ALLE BLOWDOWNS, hè?

482
00:42:59,277 --> 00:43:01,780
ALLES
HUNKY-DORY?

483
00:43:05,116 --> 00:43:06,652
GEWOON GOED.

484
00:43:06,752 --> 00:43:08,987
ZOALS REGEN.

485
00:43:34,045 --> 00:43:37,916
(muziek)

486
00:43:48,093 --> 00:43:52,130
ER IS EEN BRAND
BIJ HET MINISTERIE.

487
00:43:53,564 --> 00:43:57,836
(vrouwelijke zang
in vreemde taal)

488
00:44:29,467 --> 00:44:32,670
MIJN GOD, WAAR ZIJN
DE KINDEREN?

489
00:45:37,869 --> 00:45:42,007
(vrouwelijke zang
in vreemde taal)

490
00:45:42,107 --> 00:45:48,013
Onderschriften Copyright 2003
HOME BOX OFFICE, INC.

491
00:45:48,113 --> 00:45:52,818
Onderschrift door
HBO-COMMUNICATIECENTRUM


